New Year's Eve

年末カウントダウンイベントを目指し、マリーナベイへ。

New year countdown @ Marina Bay.

ジャズバンドの演奏あり。
Jazz band was playing.

水と光と音のショーあり。
Water/light/sound show.

水がスクリーンになってるんです。

これは毎日やってるって説もありますがね。

The screen is made of water.

This show is played everyday, I heard.

そして、いつもよりちょっとハデな気がするマリーナベイサンズ。
Here is the Marina Bay Sands, which is more colorful than usual.

そしてついに花火が！

…カウントダウンは聞こえませんでした。たぶん、近くにスピーカーがなかったから。

Finally, the fireworks started!

I couldn't here the countdown because there was no speaker around me...

花火が終わったら、みんなけっこうすぐに帰っていきました。
As soon as the fireworks finished, people started going back.